Menu Xerais

Faleceu Fernando Pérez-Barreiro Nolla

A dirección e o cadro de persoal de Xerais expresa o seu pesar polo falecemento o pasado día 3 de Fernando Pérez-Barreiro Nolla, tradutor e colaborador de Xerais dende a súa fundación. Nacido en Ferrol en 1931, licenciado en Dereito pola Universidade de Santiago, residía en Londres dende 1963, onde traballou nos programas dos servizos exteriores da BBC para España e como xefe de tradución da Organización Internacional do Café. En 2005 recibiu o Pedrón de Honra polo seu labor de difusión da cultura galega no exterior e en 2009 a medalla Castelao.

Pioneiro tradutor para a nosa lingua, en 1972 publicou a primeira tradución dunha obra de Shakespeare o galego, Macbeth (Galaxia). En 1982 comezou a colaborar con Xerais publicando Flores e leña. Narración chinesas contemporáneas (colección Montes e Fontes), as primeiras traducións directas do chinés para o galego. En 1985 obtivo o Premio Nacional de Tradución de Libros Infantís e Xuvenís do Ministerio de Cultura pola súa tradución ao galego, xunto coa súa compañeira Teresa Barro, de Alicia no País das Maravillas, de Lewis Carroll (Xerais, 1984), a que seguiría a de  Alicia do outro lado do espello (Xerais, colección Xabarín, 1985).

Comentarios pechados